Hacker,什么意思

黑客是一个中文词语，在台湾地区对应的中文词语为骇客[1]，皆源自英文hacker，不同地区的中文使用习惯造成了翻译的差别，类似的情况还有“博客”与“部落格、网志”等；但2012年电影频道节目中心出品的电影《骇客（Hacker) 》也已经开始使用骇客一词，显示出中文使用习惯的趋同。实际上，黑客（或骇客）与英文原文Hacker、Cracker等含义不能够达到完全对译，这是中英文语言词汇各自发展中形成的差异。Hacker一词，最初曾指热心于计算机技术、水平高超的电脑专家，尤其是程序设计人员，逐渐区分为白帽(DengKelen)、灰帽、黑帽等，其中黑帽black hat实际就是cracker。到了今天，黑客一词已被用于泛指那些专门利用计算机病毒搞破坏的家伙，对这些人的正确英文叫法是Cracker。在媒体报道中，黑客一词常指那些软件骇客(software cracker)。与黑客相对的是红客。当然还有正义的黑客，如红客联盟。